כל הגברים שלך היו קלפנים" אשר אמרו שכבר חדלו
ברגע שנתת להם מחסה"
,אני מכיר את הטיפוס" קשה לאחוז ידו של איש
השואף לשמים" אבל מרים ידיים
כשאת הג'וקרים תגרפי" ברור שתכף תגלי
"הקלפן והיצאנית"
,שלא הרבה הותיר" גם לא צחקוק של אושר
כמו כל קלפן חיפש הקלף" הגבוה, החזק כל כך
שלעולם את הקלפים ישכח"
כמו יוסף הוא חיפש אבוס נידח"
שעון על אדן חלונך" יאמר שרצונו שכח
,בגלל חומך" אהבתך ומקלטך
מארנקו ישלוף" :לוח רכבות ישן ויאמר
אמרתי לך כשבאתי" שאני עובר אורח
אמרתי לך כשבאתי" "שאני עובר אורח
...לעזאזל, אמרתי לך
- מלון -
- מסבאה ומלון שיהן -
כעת נדמה שיש עוד איש" המבקש את חלומו להכחיש
כאילו שהיה משאו" של מישהו אחר
כבר ראית גבר שביד זהב" קלפים מחלק
כעת היא חלודה" מהאצבע עד למרפק
ותמורת המשחק" במקלט הוא יסתפק
כן, תמורת המשחק" במקלט הוא יסתפק
צר לך לראות עוד איש עייף" מציג ידו כמו מוותר
על קדושת משחק הפוקר"
ועת חלומותיו ירדים תראי"
מעל כתפו" מסתלסל לו כעשן האופק
מסתלסל לו כעשן האופק"
כשאת הג'וקרים תגרפי" ברור שתכף תגלי
שלא הותיר גם לא צחקוק" של אושר
כמו כל קלפן חיפש הקלף" הגבוה, החזק כל כך
שלעולם את הקלפים ישכח"
הוא יוסף שחיפש אבוס נידח"
"הוא יוסף שחיפש אבוס נידח"
.ערב טוב
,אם האלוהים הקדושה ...שמרי עליי טהור וראוי
?לורה, מה יש לארוחת ערב
...לורה
,תגיד, זו הדלת האחורית .נכון? -כן
עמדתי להציע בקבוק .על חשבון הבית
.בחלום הלילה
?יש לו אקדח .הוא לא נשאר הרבה זמן-
.הוא לא הולך לשום מקום
?אתם יודעים איזה אקדח יש לו .אקדח שוודי
?למה יש לו אקדח
?מספיק רטוב בשבילך, אדון
,כשמתחיל לרדת פה גשם .הוא לא יודע מתי להפסיק
?מה אתה עושה, קוי .אני הבאתי את הכיסא הנה
?רוצה להביט באלה
...תגיד, פרופסור
לא אמרת משהו ?על בקבוק על חשבון הבית
...זה מה שהוא אמר
.כן, אני פטריק שיהן .זה המקום שלי
?לא כדאי שנעשה עסקה
?כמה עולה בקבוק .שלושה דולר-
.שלושה דולר .אתמול הוא עלה שני דולר
?מה דעתך שנעשה חצי חצי ?אני אחלוק ברווחים שלך-
?אתה רוצה לחלוק בהפסדים
.אני מספק את המקום
כן, אבל אני חושב .שאני מספק את הלקוחות
אף אחד לא קנה .שום דבר בינתיים
שמע, תן לבחורים האלה בקבוק ,של שני דולר על חשבוני
אספוג את ההפסדים שלי .ואתה תרוויח על הוויסקי
.זה טוב .בקבוק אחד של 3 דולר. תביא-
.יש פה 52
.אל תבזבזו עליו משקה טוב .תגיד שלום לבקבוק שלך-
אתם לא יודעים עליי שום דבר
,ואני לא יודע עליכם שום דבר אז בואו נשחק על 5 סנט
.בתור התחלה .בוא נשחק על 10 סנט-
.תודה רבה, אדוני
אני רוצה משחק של חמישה קלפים
עם תקרה של שלושה הימורים על קלף
ואולי 15 סנט על צמד פתוח .והקלף האחרון
.אלא אם כן יש לכם התנגדות
.לב 8
.נסיך עלה
.עלה 8 .נסיך עלה-
.לב 3
.טוב, ידידי
.שתעשה יד
.תסגור את הדלת, לעזאזל
.ערב טוב, כומר
.מר שיהן, מר אליוט פה
.ערב טוב, מר אליוט
?היי, פרדי. הולך לאופרה
?מר סמולי, רוצה לשחק
אתם יודעים שאני לא מהמר .עם מקצוענים
.אקח את המקום שלך, רובי
?הכנסייה מתקדמת יפה, נכון
.דיברתי עם הנזירה אנדרסון .אנחנו מתות שזה יסתיים
?מי הקלפן .קוראים לו מקייב-
.מה? -מקייב ?איך אתה יודע-
.הוא אמר ששמו מקייב .ג'ו שורטריד אמר לי
.מאין לו? -לא יודע .בטח מקייב אמר לו
?איך הולך .אני מכסח אותו-
,משקה על חשבון הבית ?מר מקייב
.תודה רבה
לא אמרת .שקוראים לך מקייב כשנכנסת
.לא אמרתי גם עכשיו .אתה אמרת
?פאדג'י מקייב
?האקדוחן
.איש עסקים .איש עסקים
?העסקים לא משהו, מה
?הכרת את ביל ראונדטרי
?שיהן, מה אתה מקשקש
.פט, אנחנו משחקים פוקר
.בארט, פושטים לך את העור
?חבר, רוצה לחלק במקומי .בטח-
?אתה לא הולך, נכון .לא, מיד אשוב, רבותיי-
.בבקשה
נסה לא להפיל .את הקלפים, ריילי
?לאן אתה הולך .לשום מקום-
.רק תהיתי לאן אתה הולך .התכוונתי ללכת אל הגדר-
.כן, זה בהחלט מקייב .ג'ון מקייב
.קוראים לו פאדג'י מקייב .יש לו מוניטין
.אני לא שמעתי עליו .יש לו מוניטין-
?למה קוראים לו פאדג'י ?הוא לא נראה שמן. -מאין לי
.הוא הגבר שירה בביל ראונדטרי
,אני מכיר את ביל ראונדטרי .לא זוכר מאין. השם זכור לי
.הוא היה בחור רציני .והאיש שמשתין בחוץ ירה בו
.יש לו מוניטין רציני
רבותיי, הקלפן הוא .ג'ון מקייב בכבודו ובעצמו
,פאדג'י מקייב !הגבר שירה בביל ראונדטרי
.אז הוא באמת אקדוחן
.לא אכפת לי מה הוא .אני אכסח לו את הצורה
,הוא ירה בו ?מקייב באמת ירה בו
.אמרת ביל ראונדטרי? -כן .הכרתי איזה ביל ראונדטרי-
?מי הוא היה .הוא היה מושל-
הוא התמודד .על משרת המושל בוויומינג
.ג'רמי, אתה כזה חרטטן
משימה לא פשוטה .להשתין בחוץ
?הביצה לא מבושלת, נכון .כן-
.תגידו לי משהו ?מי בעלי הנכסים פה
שיהן הוא בעל כל הנכסים .בצד הזה של העיירה
.לסינים אין נכסים .הם רק עובדים במכרות
,ג'ו שורטריד, ג'יי-ג'יי ביל קאבס ואני
.'בעלי הצד האחר של צ'רץ
?מקייב, כמה זמן תכננת להישאר
.החבר'ה האלה גומרים עליי .אני שונא לעזוב כשאני מפסיד
אתה יכול לישון פה .תמורת 25 סנט ללילה. אראה לך
...מצטער
מה דעתך שאגלח את הזקן ?ואשאיר רק את השפם
?למה
?יש פה הרבה סינים .מתחת לכל סלע-
?מי מוכר להם אופיום? אתה .לא אני-
אני מוכר ויסקי. אני לא סובל .מעשני אופיום פה
...טוב
.לעזאזל
למה אתה לא עושה כמוני ?ומדלל קצת בצדדים, למטה
?למטה, כן
לא הייתי גר שם בחינם גם אם הייתה .לך זונה מסן פרנסיסקו בכל מיטה
.הקלפן חזר למשחק
בארט, אתה יודע ?איך הופכים עיגול לריבוע
דוחפים פרה .בתחת של פרדה
?שנשחק על 25 סנט
תביא לבחורים בקבוק .על חשבוני
צר לך לראות עוד איש עייף" מציג ידו כמו מוותר
על קדושת משחק הפוקר"
ועת חלומותיו ירדים תראי"
מעל כתפו" מסתלסל לו כעשן האופק
אומרת לו להיכנס" אך מבטך כה מהסס
,פתוחה הדלת" מקלטך פתוח
ידית בהמשך הדלת נפתחה"
,אך אל מורא, אהובתי" את היא הזרה
אהובתי, את היא הזרה"
ציפיתי למפגש בין רכבות" שלהן נמתין
הגיע הזמן לעלות לאחרת"
תביני, לא הייתה לי" מפה סודית כדי להיכנס
ללב עניין כזה או אחר"
כשהוא מדבר כך" אינך יודעת מה מבוקשו
כשהוא מדבר כך" "אינך יודעת מה מבוקשו
.תפוחי אדמה חמים בפני
,אתה לא יודע מה אתה עושה .מקייב. אין לך ניסיון בזה
.אני צריך עוד שתיים
.אני יכול לתת לך עוד שתיים .חכה רגע
.קייט, בואי הנה
,אתה יכול לקחת אותה .אבל צריך לעשות לה שיניים
?בסדר. כמה תמורת שלוש ?שלוש-
.דולר כל אחת 80 ?דולר בשביל זנזונת 80-
.אני יכול לקבל סוס מזורגג ב-50
אתן לך 200 דולר .תמורת שלושתן
רק במזל השלד הזו .תשרוד בחורף
.הגעת מרחוק .אתה בטח זקוק להן מאוד
.ארצ'ר, בוא נדבר ישירות .אתה לא מבין בזה-
תקשיב, סוטה, אתה רק צריך לומר ,כמה זונות מיותרות יש לך
.ואגיד לך כמה אני צריך
.יש לי שתיים מיותרות .שטויות. שטויות! אני רוצה שלוש-
.אתה רוצה שלוש
...תשמע מה אעשה
אתה רוצה שלוש ?תמורת 200 דולר, נכון
.אני חושב שנוכל לעשות עסקה .בוא, אקנה לך משקה
?כמה רחוק זה ?את עדיין מקטרת-
,אחיות החסד" הן לא נעלמו, לא הלכו
הן חיכו רק לי" "כשכוחותיי בי לפתע בגדו
.קדימה
נחמה הן הביאו לי" וגם ניגונים
,מייחל שתפגוש בהן" "הלך שבע דרכים
עם ישבן כמו שלך .לא מרגישים שום דבר
אתה הנוטש כל דבר" שלא בשליטתך
זה מתחיל במשפחתך" "ואז זה מגיע לנשמתך
?איפה ברג? איפה ברג
?איפה האוהלים
,איפה ברג? -ג'רמי .מקייב רוצה אותך. -אני בא
?למה האוהלים לא הוקמו
.מה דעתך? עבדנו כשלא היית ?איפה האוהלים-
?האוהלים .לגברות-
.אלוהים, האוהלים החומרים לגג לא הגיעו
.אז התחלנו מקדימה
.אפשר להקים אותם עד מחר ,היינו כבר מקימים אותם
.אבל לרובי היה שלשול
.ניסו לנצל אותו יותר מדי השבוע
.זה מסתובב, מר מקייב .גם גברת דאן לא מרגישה טוב
?תדבר איתה
.היה קשה להרכיב בגלל הגשם
,השתמשנו בקנבס לאוהלים .על הגג, בגלל הגשם
.אני אדבר איתה
,הן ישנו כשעזבתי" מקווה שתפגוש בהן גם
,אל תדליק את האור" הירח יאיר את כתובתן
ולא תעורר בי קנאה אם אשמע" שהמתיקו לילך
לא היינו נאהבים של ממש" וגם לו כן, דרך צלחה
לא היינו נאהבים של ממש" "וגם לו כן, דרך צלחה
?מה איתכם ?לא ראיתם זונה קודם
?רובי, יש לך עבודה, נכון
אף אחד לא נוגע בנשים האלה .עד שנפתח את העסק
ולא נפתח את העסק עד שנקים .את האוהלים. תחזרו לעבודה
.תזיזו את התחת, ונכייף פה
,תחליטו אם אתם רוצים לכייף כי יש לי פה בנות שיודעות לעשות
יותר תרגילים .מקוף מזורגג שתוי
.אני חושבת על ג'רי שלי
,סליחה, בנות .אחזור בעוד כמה דקות
.אני צריכה לשירותים
אני צריכה לשירותים .ואני לא יכולה להתאפק
,אחיות החסד" הן לא נעלמו, לא הלכו
הן חיכו רק לי" "...כשכוחותיי בי לפתע בגדו
- במחיר 1, ליל 2 -
נחמה הן הביאו לי" וגם ניגונים
,מייחל שתפגוש בהן" "הלך שבע דרכים
.כל הכבוד, פאדג'י
.ג'ון
,קרא לי מקייב .כדי שאבין במי מדובר
אתה יודע שאני רוצה להיות ?חבר שלך, נכון, מקייב? -למה
אתה ואני אנשי העסקים היחידים .'בפרסביטריאן צ'רץ
,זה לא מכנה משותף מרשים ?נכון
?אתה קתולי, לא .לא-
ברגע שראיתי אותך מגיע לעיירה .ידעתי שאתה גבר לעניין
זה סתם קשקוש. תגיד לי .בשביל מה באת ותתרחק מהתנור
.אתה מסריח כשהוא חם
...שמע, מקייב
.אני לא טיפש .אתה לא טיפש
אתה יודע מה יקרה לעיירה הזו כשיהיה בה מקום לשלוש מסבאות
.אולי אפילו לארבע
.אתה ואני יכולים ליצור שותפות שותפות שתמנע מכל גורם חיצוני
לבוא לכאן ולבנות עוד מסבאה
בלי שאתה ואני נאשר .וניקח את הנתח שלנו
?מה אתה אומר לזה .באתי הנה כדי לברוח משותפים-
.לפעמים לא הכול בשליטתך
.לפעמים אתה צריך לעשות עסקה
.עסקים לא מפריעים לי .שותפים אני לא אוהב. שב
בשבועות האחרונים התחלתי לחבב ,אותך משום מה, בן זונה שכמוך
ואני רוצה להבהיר לך :דבר אחד
לו לצפרדע היו כנפיים, התחת שלה .לא היה נדפק כל כך הרבה
?אתה עוקב אחריי
.כן
אתה הנוטש כל דבר" שלא בשליטתך
זה מתחיל במשפחתך" ואז זה מגיע לנשמתך
הייתי בנעליך" ואת מצוקתך אני רואה
כשאתה לא חש קדוש" "בדידותך אומרת שאתה חוטא
.תראה. עוד זונות
תשתקי, אישה. מאין לך ?שזו לא הכלה בהזמנה של בארט
.אני בטוח שזו היא
.איידה, איידה
!איידה, זה אני !בארטלי קויל
איידה, אני חושבת .שזה בשבילך
?את איידה
.בואי, תקפצי. אעזור לך .קדימה, אעזור לך
.תקפצי. יופי ?איך הייתה הנסיעה
.מקייב, מקייב, זו איידה .איידה, זה מקייב
.הוא בונה את המסבאה הזו
.בואי ואראה לך את המקום שלנו .הוא לא משהו, אשפץ אותו
?אתה ג'ון מקייב
.גברת מילר .באתי מברפואו לראות אותך
?זה המקום שלך .כן, גברתי-
?מסבאה, מה
תהיה פה מסבאה .ויהיו הימורים
אמרת שבאת מברפואו ?לראות אותי
גברתי... אני יכול ?לעזור לך במשהו
?יש לך משהו לאכול .אני גוועת
לקח שש שעות להגיע הנה .בגרוטאה ההיא
,תסלחי לי ,המטבח שלי עדיין לא פעיל
אבל אוכל לקחת אותך למסעדה .אם את ממש רעבה
.אני ממש רעבה .אני יכולה לטרוף סוס
.אצל ג'ין בטח תאכלי סוס .פיתחת הומור של ספר-
.תעלו למעלה
...הן זונות
אני יודע להבדיל. גברת אמיתית .מזהים לפי ההליכה שלה
?יש חדשות מברפואו .מזמן לא הייתי שם
?כמה גברים יש פה
.זו עיירה מעניינת
יש פה בערך 120 .או 125 גברים
?מה דעתך, סמולי ?על מה-
?אתה לא רואה משהו שונה
.לא
...שיהן
.יש לך אורחת, אני רואה ?מה יש לארוחת ערב, שיהן-
.תביא מפה
יש מעי טעים וגברת דאן .בדיוק מעמידה נזיד על האש
?נשארו לך אשכי טלה .לא. יש בשר צבי טעים-
?יש לך ביצים? ביצים טריות .כן. ביצים טריות-
,אני רוצה ארבע ביצים מטוגנות .נזיד ותה חזק
?תה חזק. בסדר. מקייב
אני אקח ויסקי כפול .וביצת עין. -בסדר
ושיהן, תן לבחורים .משקה על חשבוני
...היי
אם אתה רוצה להתחזות ,לבחור מפונפן
רצוי שלא תשתמש ."בבושם הזול "ג'וקי קלאב
שמע, מר מקייב. אני זונה .ואני מבינה הרבה בבתי זונות
,ואני יודעת שלו היה לך בית זונות פה .היית מרוויח הון
.זה כל מה שאתה צריך לעשות .להשקיע כסף בבית
.אני אעשה את כל השאר ,אטפל בבחורות, בעסקים
.בהוצאות, בתפעול, בציוד, בהכול
ואחזיר לך כל סכום שתשקיע .בבית שלי, כך שלא תפסיד דבר
,ונתחלק חצי-חצי. -סליחה .את יודעת שהפעלתי פה בית זונות
למגעילות האלה .אי אפשר לקרוא זונות
אני מדברת על בית זונות אמיתי .עם בחורות על רמה ומצעים נקיים
היגיינה כמו שצריך. -לא נראה לי .שהלקוחות פה מעוניינים בזה
הם יהיו מעוניינים .אחרי שיטעמו את זה
אני אומרת לך, עם מישהי שתטפל בהם כמו שצריך
אתה יכול להכפיל את הכסף .שאתה מרוויח לבד
?למה נדמה לך שלא חשבתי על זה .האוהלים האלה זמניים
מה אתה עושה ?כשבחורה רוצה בחורה אחרת
מתי אתה יודע אם הבחורה באמת ?במחזור או סתם לוקחת חופשה
?ומה קורה כשהן לא מקבלות מחזור ?וזה קורה. מה תעשה אז
אני מניחה שאתה יודע ?איך לטפל בזה. ומה על הלקוחות
?מי יסנן ויבדוק אותם ?אתה תעשה את זה
אם לא, יהיו לך פה מחלות מין .בתוך שבועיים, אם אין עדיין
?ומה יקרה כשהעסקים ייחלשו ?תיתן להן לשבת על הישבן
,כי תשמע משהו, מר מקייב ,כשלזונה טובה יש זמן לשבת
,ברוב המקרים היא פונה לדת .כי זה מה שהיא נולדה איתו
וכשזה יקרה, תמלא את הכנסייה .במקום את הכיסים שלך
אין לי זמן מיותר לדבר עם אדם .שטיפש מכדי לזהות הצעה טובה
?נעשה עסק או לא
?נו
.אני לא עושה אמבטיה ...לא אכפת לי
היא מביאה .את הבחורות מסיאטל
.נשים על רמה, שמעתי
אני לא מאמין שמישהו ישלם .סנט בשביל אמבטיה 25
סנט זה לא נורא. האמבטיה 25 .הכי זולה בברפואו עולה 35 סנט
לא הייתי עושה אמבטיה .אפילו בחינם
אני לא יודע למה אתם .מתנגדים כל כך לעשות אמבטיה
אני לא מתנגד. אני לא אוהב .שיגידו לי מתי, זה הכול
...המילר הזאת, היא זאת ש ?מר מקייב, איך היא נראית-
מעולה. -אולי תשאל את גברת מילר ?מתי הזונות החדשות באות
?מה הבעיה עם אלה שיש לנו
תירגע. נראה לך שאתן לזנזונת ?להגיד לי איך לנהל בית זונות
.אתה טועה בגדול
הבנות יגיעו הנה .כשאני אגיד להן לבוא
אני משלם לכם 15 סנט לשעה אחרי שעבדתם במכרות כל היום
כדי שתהיה לכם תעסוקה בלילה .חוץ מלעשות ביד
?נכון, ברג .נכון, מר מקייב-
.טוב, שמעתם אותו הוא משלם לנו 15 סנט לשעה
אחרי שעבדנו במכרות כל היום כדי שתהיה לנו תעסוקה בערב
.חוץ מאשר לעשות ביד .תסתום, ג'רמי-
,אני רוצה לדבר איתך .גברת מילר
?את פותחת את הדלת .לא. -בסדר-
אני רק רוצה להחליף איתך מילה ,וזהו זה
ואם נדמה לך שאנהל ...את השיחה הזו מבעד לדלת
.אין בעיה
גברת מילר, אני רוצה לדעת .מתי יגיעו הבנות מסיאטל
הבחורים עובדים .על בית המרחץ שלך, וזכותי לדעת
.שילמתי תמורת הנסיעה שלהן
.בטח נדמה לך שאני בנק
.עד כה רק עלית לי כסף
.כסף וכאב
.כאב, כאב, כאב
נדמה לי שהגברות האלה .מחפשות אותך, גברתי
מה קרה? -העגלה התקלקלה .במרחק קילומטר וחצי מפה
.רוב הדברים פה
,תוציאו את החפצים של הבנות .כמה שיותר מהר
.תכירי את אשתי .זו גברת וושינגטון
.שמי סאמר וושינגטון .אני הספר. -נעים מאוד
!לו
חשבתי שתרצי לראות .את הנשים היפות שלי
.תכיני להן אמבטיה חמה .מהר, תחממי את המים
הישבן שלי קפוא! -זה מה .שחצי מהגברים אומרים עלייך
.אמרת שיהיה פה בית .אני בונה לכן ארמון-
.עכשיו אעשה לכן אמבטיה
.אני לא נדפקת עם סינים את יודעת איך הסינים מתנהגים-
?כשיש אישה לבנה בסביבה
...איזה קשקשניות
.אמרת במכתב שלך שיש פה בית ?לזה את קוראת בית
.גנבת את זה מכריסטין
.זה שלי .שילמתי 13 דולר
.תשתקי, יוניס .את תמיד מתלוננת
?אתם יודעים מה שמעתי
שמעתי שאחת הבנות שהם מביאים .היא נסיכה סינית אמיתית
אתה חושב שזה נכון ?מה שאומרים על נשים סיניות
,שטויות. אם זה היה נכון .הרגליים היו נושרות להן
.זה נכון
שמת לב איך העיניים שלהן ?מלוכסנות בצד
.ככה זה בכל הגוף שלהן
,חבר שלי, איימוס לינדוויל מסקרמנטו, קליפורניה
.שילם 5 דולר כדי לברר
הוא בזבז 5 דולר .רק כדי להביט
.והוא אמר שזה נכון וגבר כמו איימוס לינדוויל
לא ישלם 5 דולר .כדי לברר משהו לא נכון
.אני טבחית עכשיו .אני לא זונה יותר
,עם כל הניסיון שיש לך .זה לא הוגן
כשהמקום הזה יהיה גמור .הוא יהיה משהו משהו. מפואר
בתי הזונות בדרום אמריקה .מיוחדים מאוד
?היית בדרום אמריקה .הייתי שם כשהייתי ילד-
.הם מיוחדים. הם לא כמו זה .הם לא מפוארים
,הם בקתות בוץ .בתי בוץ
יש משפחות שלמות .שעובדות בבתי הבוץ האלה
.והנשים במשפחה הן זונות
?אתה יודע איפה ברג, סמולי .הוא בפנים-
?הוא עשה אמבטיה .אני לא פה כלקוח-
,ברג... -אתה מחפש אותי ?מר מקייב
.חשבתי שיש לנו עסק, ברג
.טופסי ההזמנה האלה ...זה בסדר כי
?כמה עולה הבחורה הסינית .דולר וחצי-
?זה גם המחיר של גברת מילר .היא עולה 5 דולר-
דולר? -תוודא שקיבלת 5 .בדיוק מה שהזמנת
?זה נכון, גברת מילר .מה? -5 דולר. -נכון-
.אלוהים... טוב. קדימה
.תוודא שהטפסים חתומים
.בוא, מר קוויגלי ?אתה לא פוחד ממני, נכון
.שקיבלת כל מה שהזמנת .כי יש לך הוכחה
החתימה שלי מופיעה .על ההזמנות האלה
.וזה כל מה שנחוץ
זהו זה. אלא אם כן ...תרצה שנישאר
.למקרה שמישהו... -לך לדרכך .אני תקוע עם הספרים האלה
.אני לא מבין מהחיים שלי
עוברת אורח, תישארי" עד שיחלוף הליל
,אני רק אתנחתא בדרכך" "אני יודע שאינני אהובך
.ו-8 14 .14
.ו-8 14 .ו-8 14
למה אתה תמיד ?במצב רוח מחורבן
,כי גברת מילר היקרה ,לא רק שבניתי לך בית זונות
שילמתי תמורת בית מרחץ ,שאני לא צריך
,שילמתי על תחבורה ,שילמתי על מגבות
...מצעים, שקיות חוקן שילמתי על דברים שהזנזונות שלך
לא יודעות אפילו .איך להשתמש בהם
אבל לא מכרתי בקבוק ויסקי שלם .פה היום, וזו עובדה
,וזה, מר מקייב היקר מפני שכל זקן בעיירה שלך
התרחץ בבית המרחץ שלך או נדפק .עם בחורה בבית הזונות שלך
.לא ראיתי את הכסף הזה הספרים שלי אומרים לי
שיותר מכול .אני צריך עכשיו כסף
,בית זונות, בית מרחץ .כסף מהשבוע הראשון
חסר קצת כסף מהאמבטיה ,בגלל הבלגן של הלילה הראשון
אבל אדאג .שזה לא יקרה שוב
.תתפלא כמה כסף יש לך שם
יש לך עמוד נפרד .לזכות ולחובה
אודה לך אם לא תדחפי את האף .לדברים שאת לא מבינה בהם
?כמה זה 23 פחות 14 ?מה-
,שמעת אותי .פחות 14 23
,ועוד 16 9 .9
.תודה, גברתי- .25
אני מסתדר בכל משחק מזל עם כל סכום שתספרי
ואני יכול לחשב מספרים .וסיכויי הימורים בלי למצמץ
ואל תרדי עליי כי לוקח לי זמן .לרשום את זה
אם אתה כזה חכם אז אתה יודע
שאם אנחנו היינו קונים חלונות ודלתות
,לבית הזונות !היית מרוויח כפליים
או שאתה אוהב לזיין .כשהרוח שורקת לך בתחת
בכל פעם שאת מדברת ."על בזבוז כסף את אומרת "אנחנו
,אני אומרת "אנחנו", מר מקייב .כי אתה חושב בקטן
אתה חושב בקטן .כי אתה פוחד לחשוב בגדול
אני אומרת לך, צריך לבזבז כסף !כדי להרוויח כסף
אתה רוצה לבזבז את שארית חייך ,בחלוקת קלפים בחורים האלה
.בסדר גמור. אני לא
,יום יבוא ואמכור לך את החצי שלי אסע לסן פרנסיסקו
,ואקנה לעצמי אכסניה של ממש
אבל כרגע אני לא רוצה .שאיזה דג רקק ידפוק לי את העסק
?אכסניה, מה
.הייתי רוצה להביט בשוהים בה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!כסף וכאב
.כאב, כאב, כאב
.אלף, תסתכל
?מותק, את עובדת אצל גברת מילר !זו אשתי, בן זונה-
.אלוהים אדירים, יש דם .הראש נפתח לו לגמרי
.נרים אותו
.קדימה, תרים אותו .תפוס את הרגל השנייה-
.אין לי הרבה זמן
?מי לקח את בקבוק הג'ין
.הוא בחדר שלי
...קייט, קייט .אביא אותו-
?אלמה, תביאי את. איפה הוא .מתחת לכרית שלי-
.מתחת לכרית שלה
.האלכוהול נשאר פה, בלאנש
.בנות, היא תכף תיכנס
?מה קורה? כמעט סיימת .הורדתי קצת מהוורוד-
את חושבת ?"שתוכלי לכתוב "בירדי
?את יכולה .טוב-
.יפה מאוד
.תודה רבה .אחזור אליך בהמשך
...מר מקייב
.סליחה, שמי סירס .יוג'ין סירס
- יציאה -
.אני רובאק ?מי שומר על החנות
אני מחברת הכרייה .אם-אייץ' האריס ושונסי
.היינו רוצים לשוחח איתך ?מה אתה אומר-
האמת, מר מקייב, היא
שאנחנו מתעניינים .במרבצי הכרייה פה
.האמת היא שאני רוצה לשתות ?תצטרף אליי
,אנחנו רוצים לקנות לך משקה .מר מקייב
?רגע אחד. מה אתה מקשקש ?"מי זה "אנחנו
.זה ארני הולנדר .הוא איתי
?רוצה משקה, ארני ,הייתי רוצה-
אבל הבטן שלי .לא עומדת בזה יותר
מר מקייב, אני לא רוצה .שתהיה אי הבנה
.לא יכולה להיות אי הבנה .אתה רוצה לקנות את האבץ
קדימה. אני לא הבעלים .של שום מכרות אבץ
.רובי, תביא לנו בקבוק
שמעתם על הצפרדע ?שהעיט טרף
העיט הגדול עט וטרף .את הצפרדע הקטנה
הצפרדע הקטנה נמצאת ,בתוך העיט והם גבוה באוויר
והצפרדע נעה לה בתוך העיט לחלק האחורי, נעה לה
ומסתכלת מהתחת של העיט !ואומרת: היי, עיט
?באיזה גובה אנחנו ...והעיט אומר: טוב
אנחנו בגובה קילומטר וחצי ...או שלושה
:והצפרדע אומרת ?אתה לא רואה אותי, נכון
.זה טוב, זה ממש טוב, מר מקייב .אזכור את הבדיחה
אנחנו יודעים שאתה איש עסקים ואנחנו אנשי עסקים
.ואנחנו רוצים להציע לך משהו
לקנות ממך את הנכסים שלך .'פה בפרסביטריאן צ'רץ
?טוב. כמה
...אני רוצה לציין כמה דברים פשוט תגיד לי כמה-
.ואז תוכל לציין את כל הדברים ?איזה מין מעיל זה
.זו פרווה של כלב ים
החברה מוכנה להציע .רק 5,500 דולר, אני יודע את זה
?זה לא מספיק גבוה, נכון .שיהן מכר את שלו ב-1,600-
את המלון, את אורוות הסוסים .להשכרה, הכול
.בהחלט נדפקתם שם
שמע, מר מקייב, אם לא נוכל ...לדון בזה בצורה הגיונית
הסמיכו אותנו לעבוד איתך כי קיבלנו את הרושם
.שאתה מנהיג את העיר
.גבר עם היגיון בריא, אתה מבין
...אתה יודע אם לצפרדע היו כנפיים
התחת שלה לא היה נדפק ?כל כך הרבה. אתה מבין
מה? -יש לי הצעות טובות יותר מזו .ממונקי-וורד
אז אם אתם רוצים ...לדבר איתי על עסקים
אתם צריכים להעלות את ההצעה .שלכם גבוה, שם מקומה
,סמולי .תכין את המשחק הפתוח
?מה דעתך על זה .הוא חכמולוג-
!יום הולדת שמח
?את אפית אותה, לילי .היא יפהפייה
.מר מקייב לא פה. -תשכחי ממנו .הוא לא יהיה פה הלילה
.הוא משתכר לגמרי
.את צריכה לבקש משאלה
?מה ביקשת
.אני רוצה את זה עם הפרח
קוני, את לא נשארת לאכול ?חתיכה מהעוגה שלי
?מה הבעיה שלה .היא הולכת להתבודד-
?מי זה
.זה אני ?מה אתה רוצה-
.תפתחי את הדלת! קדימה
שמע, לא תעבוד עליי .עם הבושם שלך שוב. זה לא ילך
עשית אמבטיה? -הייתי במים .כ"כ הרבה זמן, שהתקמט לי הישבן
.תפתחי את הדלת
.אתה מחליא אותי לפעמים
לא יכולת להגיע ?למסיבת יום ההולדת של המסכנה
.אגיד לך משהו, גברתי שני סנובים הגיעו למסבאה
והציעו לקנות .כל מה שיש לי. הכול
?מי יעשה שטות כזאת
.האריס ושונסי. משהו כזה .הציעו לי 5,500 דולר
.תוריד את הכובע מהמיטה .זה מביא מזל רע
,דולר זה לא רע 5,500 ?נכון, גברת מילר
.ואני שיחקתי אותה בחוכמה .סירבתי להם והמשכתי בשלי
.דחיתי אותם ישר ולעניין
.הם יחזרו עם הצעה טובה יותר
...ואני חושב שהחלק שלך יהיה ...תני לי לחשוב. -תחשוב
?מה אמרת .הייתי צריכה לדעת-
.דחית את ההצעה של האריס ושונסי ?אתה יודע מי הם
.בטח שאני יודע מי הם .תקווה שהם יחזרו-
.אין להם בעיה לירות לך בגב
?מר מקייב נמצא איתה ?מאין לי-
...אין לך שום זכות .אין לי זמן-
.אין להם כבוד .שני אדונים באו אל מר מקייב-
?הוא נמצא איתך
.כן
מר מקייב יהיה איתכם .בעוד רגע, תישארו שם
אתה מבזבז .את הרווחים שלך הלילה
.רבותיי. -מר מקייב ?אתם מעשנים סיגרים-
.לא, תודה .מר מקייב, מר... ואני
תן לי. -תודה. -אנחנו מעריכים .את עמדתך הנחושה
...מעריצים אותה. ארני, תרצה .לא, תגיד אתה-
.אנו רוצים להציע גישה חדשה
אתה זוכר ?את ההצעה שלנו הערב
.לא .הצענו 5,500 דולר-
.לכן אני לא זוכר .דולר 5,500
ארני, אני חושב שנשכנע .את החברה להוסיף 750 דולר
.זה יגיע ל-6,250, כן
.מובן שנבקש תשובה מיידית
...מר סירס
.התשובה המיידית היא לא
לא, אני צריכה לסיים .את הסיפור שלי
,סליחה, הייתי רוצה להתערב .מר מקייב
?אפשר לקרוא לך ג'ון .יש לי בן ששמו ג'ון, כמוך
.עשית עבודה נהדרת פה .בנית עסק קטן ויפה במהירות הבזק
ואנחנו מוכנים לתת לך .רווחים כספיים משמעותיים
הצעה מאחת החברות .המבוססות ביותר בארה"ב
."ואתה אומר "לא .בכנות, אני לא מבין
מובן שכמה מאנשינו ?יהיו מודאגים... אתה מבין
אני מבין שבאתם לכאן במטרה שאדם במעמדי ימכור את נכסיו
ואני חושב שצריכה להיות .סיבה טובה
הייתי חושב שסיבה טובה .תהיה 14 או 15 אלף דולר
אבל למה שלא תבואו אליי ?לארוחת בוקר מחר ונדבר
?שמונה בבוקר מתאים לכם .בלאנש, בירדי, בואו הנה
...זה מר סירס ומר .הולנדר-
.יש לך מעיל יפה .טפלו יפה באדונים האלה-
.תרגישו כמו בבית ?תרצה משקה או לעלות-
.הכול על חשבוני .לא אכלנו ארוחת ערב-
.קונסטנס, תפתחי כבר
.קונסטנס
.נו כבר
לא הכרתי מישהו שבילה .כ"כ הרבה מאחורי דלתות נעולות
.לא. לא אכלנו ארוחת ערב .נלך לאכול
כשאתה מהמר
אתה צריך לדעת .מתי האדם האחר מבלף
אמרתי לך שהסנובים האלה ?יחזרו אליי
אמרתי לך. מדי פעם בפעם ,אם תלמדי לבטוח בי
.הכול יהיה קל יותר .את תגלי זאת
?כמה הם יציעו לך, לדעתך
.אני לא יודע
מחר בארוחת הבוקר .נהיה חכמים יותר
"עוברת אורח, תישארי"
...את מצחיקה
לפעמים את מתוקה כל כך
...ובפעמים אחרות
,אני רק אתנחתא בדרכך" אני יודע שאינני אהובך
שערה היה כשלך"
אלא כשהיא נמה"
ואז טוותה אותו בפלך" "של עשן, זהב, ונשימה
ארני, אנחנו נסגור .את העסקה
נהיה צריכים להעלות את ההצעה .בעוד אלף דולר, אבל נסגור
.הוא מנהל מו"מ
הוא יסגור עסקה .תמורת 7,000 דולר
.6,250 .לא נראה לי. אין לו שכל-
.אני אעביר את זה לג'ייק .בוא לא נרים ידיים-
שמע, אתה רוצה להישאר ולנסות ,להכניס שכל לראשו של הטיפש
.זה עניינך .אני חוזר. עכשיו
אחרי 17 שנה מגיע לי משהו .טוב יותר ממרדף שווא כזה
.הוא בלתי אפשרי
.אני מניח שאתה צודק ...ניסינו
?אתה חושב שהבשר היה בסדר
,רק זה חסר לי בנסיעה כזאת .קלקול קיבה
?מה שלומו .נורא. הוא איבד הכרה שוב-
הוא לא חזר להכרה הפעם .שלוש שעות
בארט קויל פתח את הראש .אתמול בלילה
?כן? מה שלומו .נורא-
.הוא מאבד הכרה כל הזמן .אני חושב שיש לו שבר
רובי, תפתח צנצנת ריבה .מאלה שהגיעו מפורטלנד
.תן לו משקה
לא אמרתי לך שנהיה שלושה ?בארוחת הבוקר
.סמולי אמר שהאחרים לא יבואו
השניים האחרים עזבו .אתמול בלילה
.טיפלת בהם מעולה
הם ידעו שאין להם עסק .עם איזה כלומניק
אלוהינו שבשמים ,הרואה ויודע כל חטאינו
להב הצדק המהיר והחזק ,מפלח את צפע הרשע
מותיר את בשרו להרקיב ואת נשמתו .להישרף באש הגיהינום
קבל את עמל עבדך ככפרה על חטאיו והכניסו למלכות שמים
.לחיי נצח לרגלי כס האל. אמן
מנוחת עדן לא תופר"
גם אחרון אויביה לא ישבור"
נוח בשלום, כמה מתוק"
להגיע אל שלוות עולם"
לשיר בחסות האל"
שהמוות איבד" את עוקצו הרעיל
,נחים בשלום" זמן או מרחב
"מסגירים את מקום מסתורו היקר"
?אתה לא הולך לשם, נכון .אין מה לדאוג. אמרתי לך-
?האקדח עליך .כן. זה לא משנה-
?מה אתה רוצה ...חכה, אדוני, אני לא מתכוון-
אז למה באת הנה? -שמעתי שיש לך .את בית הזונות הכי יפה באזור
.מזמן לא הייתי עם אישה
בוא הנה, אראה לך .מה שאתה מחפש
?מה מתבשל .אני ממש רעב
?מה זה .מכונת שאיבה לשטיחים-
?מי רוצה להיות הבאה בתור
.לא אני, אני במחזור ?את מי אתה רוצה-
.לא משנה .אהיה עם כולכן
.הבאתי דואר שהגיע היום .זה בשביל גברת מילר
.זה בטח הקומבינזון שהזמנתי
.לא הגזימו בקשר למקום הזה
?מה זה? מכתב בשבילי
!זה בשבילי
.אקח את זה לגברת מילר .מקייב. היא לא לבד-
.אז אשאיר את זה פה
.זה מכאיב כל כך
.אני מניחה שאני קטנה
לא, את פשוט צריכה ללמוד .להיות נינוחה. זה הכול
.אני חושבת שזה יתאים .תעמדי. תתפשטי
.את צריכה להתעלם מזה .לחשוב על משהו אחר
...כן? -אם יש קיר .תספרי את הוורדים על הטפט
?מה את עושה .אין מה להסתיר
.העניין הוא שזה חסר משמעות
,אין לדעת .אולי אפילו תאהבי את זה
?הסתדרת עם בארט, לא
.כן, את ממש קטנה .בדיוק כמוני. אביא סיכות
.אבל איתו הייתי חייבת .זו הייתה חובתי. -תסתובבי
.זו לא הייתה חובתך, איידה
עשית את זה .תמורת מגורים ואוכל
גם את זה את עושה .תמורת מגורים ואוכל
רק שנשאר קצת לעצמך .ואת לא עושה את זה בחינם
.זה ישר יותר בעיניי
,אל תדאגי .את תסתדרי פה מצוין
.חלק את היד הזאת בשבילי
ובסטר יורד מההר היום .בעגלה שלו
?מה זה קשור אליי .אפשר להשתלב בשגשוג בפורט-
שיהן אומר שאפשר .לפתוח שם עסק בכלום כסף
.מישהו צריך לנסוע לשם ולראות .גש לדיוויד ובסטר
.אני השותפה שלך .אתה צריך להקשיב לי
מה אתה מתכוון לעשות ?בקשר לשניים ההם
.אל תדאגי להם .סמולי מדבר איתם עכשיו
הוא יביא אותם הנה .ואני אסגור עסקה
?ואם הם לא יסגרו עסקה .לא אסגור איתם עסקה, אשתה-
?תרצי להצטרף ,אל תחשוש ממה שאנשים חושבים-
.לא ידעו כלל .ובסטר כיסה את העגלה שלו
.הוא שם קנבס ...הוא כיסה את העגלה. אף אחד
?מה אתה חייב למישהו ?אתה הבעלים של העיירה הזו, לא
,אני מעריך את זה .אבל אין סיבה לפחד
.הם צריכים לעשות עסקה .לא אני
.אני מרחם עליהם
הסנובים האלה ,עובדים בחברה 20 שנה
הם לא יודעים מה לעשות, והחברה אומרת: תסגרו עסקה עם מקייב
.ואל תחזרו אם לא תסגרו ...והם נתקלים בפרד כמוני
.אני מרחם עליהם
.באמת שאני מרחם עליהם
.אני יודע מה שאני עושה
?אז למה אתה נושא רובה-
?את רוצה לשתות או לא
.הם אמרו שאין על מה לדבר
?מי אמר .שמו באטלר-
.הבן זונה בגובה 2 מטרים
?הזמנת אותם לבוא לאכול .כן-
אבל הם אמרו .שהם יאכלו אצל שיהן
.תן לי ארבעה, חמישה סיגרים
.הם לא היו יכולים לסגור עסקה !משלמים להם כדי להרוג
...מקייב
.תודה
אומר לכולם שיש לך עסקים .עם החברה
אם גבר מספיק טיפש להיכנס .לעסקים עם אישה, היא מזלזלת בו
אתם לא יודעים איפה נמצא .העושר של העיירה הזו
.באזור של הסינים .בצ'יינטאון
.מיד אתפנה אליך
בקנדה מפוצצים מנהרה בפחות .מ-10 דולר לשליש מטר עם סינים
.יש להם חומרי נפץ חדשים !חומר מדהים
,נותנים אותו לפועל הסיני שולחים אותו פנימה
ומפוצצים 20, 22 ק"ג ,של סלע
.וסיני מת אחד
אתם יודעים מה הקנס ?על הריגת סיני
.דולר. מקסימום 50
,המפקח עובד מטעם החברה .ארבע מתוך חמש פעמים זו תאונה
תוכלו לעשות את זה פה .עם האבץ שלכם
צריך רק לתת למסכן ,קופסה של החומר הזה
,להכניס אותו דרך החור ,לעבר המשטח הסלעי
,והנה האבץ שלכם .סנט לטונה 65
.אתה בטח באטלר ...אז-
אני ג'ון מקייב. אני חושב .שיש לנו עסקים לדבר עליהם
?אתה מעשן סיגרים .כן. יש לי אחד משלי-
.שניגש לבר? תהיה לנו פרטיות .לא, נישאר פה-
.שיהן, תגיש בקבוק על חשבוני
...בקשר לעסקה
כשהאדונים הגיעו הנה ונתנו לי הצעה
היו הרבה דברים .שלא הבאנו בחשבון
?כמה הם הציעו לך
דולר. הם הוסיפו 750 5,500 .והגענו ל-6,250
.6,250
?כן, אבל כמה ביקשת ...לא הגענו לזה כי-
נקבתי בסכום של 12 או 10 אלף דולר
.רק כדי שיתחילו להתמקח
.כדי שידברו בהיגיון
?אבל כמה באמת רצית
תלוי. מדובר ...בכל הנכסים שלי
.דולר 8,000 ?8,000
.נשמע לי נכון יותר 7,500 .לא היה ביניכם פער גדול-
.ממש לא. זה מה שאני אומר אני לא יודע למה הכוונה
.בכל הנכסים שלי
,זה אומר הסוסים, הבגדים ...התחתונים? אני לא יודע
האמת היא שאני מוכן לסגור על 6,250
אם לא מביאים בחשבון .את הנכסים האישיים שלי
בתנאי שהם קונים את המלאי שלי ?בנפרד. -כמה זה שווה
.350. 300
אז יש 300 ...ועוד 6,250 זה יוצא
.6,550
בוא נסגור על 6,500 .ועשינו עסק
.אני לא סוגר עסקאות
מה אתה עושה פה ?אם אתה לא סוגר עסקאות
.באתי הנה לצוד דובים
שמעתי שהציד מעולה .בסביבה הזו
...דובים
אתה לא עובד ?אצל האריס ושונסי
לפעמים. רק כשהם .לא מצליחים לסגור עסקה
זה בדיוק מה שאני מנסה .לומר לך
.אפשר לסגור את העסקה הזו
.לא איתי
אני מניח שאני צריך .ליצור קשר עם סירס
.נתראה אחר כך
...מקייב
?קראו לך פעם פאדג'י
?מזמן. למה
חברו הטוב ביותר של חברי .הטוב ביותר היה ביל ראונדטרי
?הרגת אותו
השתתפתי במשחק פוקר ...כשהוא נורה, אבל
אבל לא הרגתי אותו. -אתה קורא ?לחברו הטוב ביותר שקרן
.אני לא קורא לאף אחד שקרן
ביל ראונדטרי נתפס .כשהוא ניסה לרמות
.הוא ניסה לשלוף ונורה .זה הכול
.אני אספור עד עשר
,אם לא תהיה על הגשר כשאסיים
.אכעס עליך מאוד
אני רק רוצה שתדעו .שאני לא נושא נשק
.פאדי, בוא הנה
מי לעזאזל היה ?ביל ראונדטרי הזה
.הוא היה ממש ידוע ?מי אמר שהוא ירה בו-
אמרתי לך, כולם אמרו .שהוא ירה בו בדרינג'ר
?האיש הזה
האיש הזה .מעולם לא הרג אף אחד
בגללך אני מרגיש כל הזמן .שאני משתטה
.עכשיו נראה מי השוטה
.בני זונות
מעולם לא השתלבתי .בעיירה הארורה הזו
אני שונא שהמנוולים .שמים עלייך ידיים
לפעמים כשאני מביט בך ...אני פשוט מביט ומביט
אני רוצה כל כך להרגיש את גופך .צמוד לגופי, שאני מתפוצץ
אני מנסה לומר לך .בדרכים כאלה ואחרות
פעם אחת את יכולה .להעניק לי מחסדייך בלי כסף
...אני חושב שאני יכול .תשמעי, אני משורר
...כן. אני משורר, אבל
.אני לא אכתוב את השירה על נייר .אני לא אדם משכיל
.יש לי מספיק שכל לא לנסות
.אני לא יכול להגיד לך שום דבר
אם רק פעם אחת תיתני לי ...לנהל את ההצגה
.את מקפיאה לי את הנשמה .זה מה שאת עושה
.מקפיאה את נשמתי
.לעזאזל. תיהני, אישה .תעשי חיים, למי אכפת
מזל מחורבן. האישה היחידה .שחשובה לי היא יצאנית
?אז מה .אני לא קטנוני
אני מניח שאני יכול להכיר .רק יצאניות ממילא
.סליחה, גברתי ?יוג'ין סירס עדיין פה
.לא, הוא עזב הבוקר
,היה איתו עוד בחור .שמו ארני
.מר הולנדר .הולנדר. נכון-
.אני תוהה אם הוא עדיין פה .לא. הוא עזב איתו-
.תודה
- מזון, דלק -
- עורך דין -
החוק נועד להגן .על אנשים קטנים כמוך, מקייב
.ואני לשירותך, בחינם
?בחינם .זה מה שאמרתי-
.אינך צריך לשלם לדבר
לכבוד הוא לסנטור הבא ממדינת וושינגטון
.לשרת אותך מול מאזני הצדק
.זה יפה מאוד מצדך ...אני לא בטוח
כשגבר נכנס אל השממה
,וכשבמו ידיו מוליד מפעל קטן
מטפח אותו ומטפל בו ,בעת שהוא גדל
שום מנוולים .לא ייקחו אותו ממנו
.נכון? בטח שזה נכון
קח לדוגמה את החברה .האריס ושונסי. הם בעלי מניות
אתה חושב שהם רוצים שבעלי המניות שלהם והציבור
יחשבו שהניהול שלהם אינו מעוגן ?בעקרונות ההגינות והצדק
?הערכים שיצרו מדינה זו
פיצוח הנאמנויות והמונופולים .הוא שורש הבעיה
מקייב, אני אומר לך .ששיטת היזמות החופשית מצליחה
ואם נעבוד בתוכה, נוכל להגן על אנשי העסקים הקטנים
.וגם על אנשי העסקים הגדולים
.פשוט לא רציתי להיהרג
עד שאנשים יחדלו למות .למען החירות הם לא יהיו בני חורין
אני יכול לראות את זה "על עמוד השער של "וושינגטון פוסט
ליד תמונה .של ויליאם ג'נינגס בריאנט
."מקייב מכה למען האיש הקטן"
.אתה תהיה אדם מפורסם, מקייב
נמצא עצמנו אוכלים ארוחת ערב .עם ויליאם ג'נינגס בריאנט
...אתה תהיה גיבור! -די אתה תתייצב מולם-
.והם ישקשקו מפחד
,מה נעשה ?נזעיק את המרשל? לא
.אתה לא זקוק למרשל .נפעל באמצעות בתי המשפט
אני מניח שמה שאתה אומר הוא שנפרסם את זה בעיתון
.ונפעל בביהמ"ש וכל זה
הם לא יוכלו להרשות לעצמם ?להרוג אותי. נכון
נכון ועוד איך. הם לא יוכלו .להניח אצבע קטנה עליך
,מגיע זמן בחיי כל גבר, קונסטנס שבו עליו להסתכן
.ולראות מאיזה חומר הוא קורץ ?על מה אתה מדבר-
אני מדבר על ניתוץ .הנאמנויות והמונופולים
מישהו צריך להגן על בעלי עסקים ,קטנים מפני החברות הגדולות
.ואני אעשה זאת
,אמנם לא דיברנו על זה .אבל יש לי עקרונות מסוימים
,זה לא נחשב בעינייך .אבל יש לי מוניטין בעיירה הזו
?'מה אכפת לך מפרסביטריאן צ'רץ !תמכור הכול
תמכור הכול ולך למקום .שבו האנשים מתורבתים
.הם יתפסו אותך, מקייב .הם יתפסו אותך
.והם יעשו לך משהו נורא
,גברת קטנה .לא יקרה לי שום דבר
."אל תקרא לי "גברת קטנה !לא אכפת לי ממך
.תן לי את ה-1,500 דולר שלי .אני רוצה לעשות עסקה
,אם אתה לא תסגור איתם עסקה .אני אסגור
?לסגור עסקה
את לא יכולה לסגור .שום עסקה
.ביי, מותק
.גם אני אתגעגע .תהיה ילד טוב. -בסדר-
.תשמור על עצמך
.תמסרו ד"ש לגברת מילר
.תשמור על עצמך
!תיזהר
!תחזור
.לא ניסיתי לפגוע
החוכמה היא לא לפגוע .אלא לגרום שזה יצוף
.חכה. ילד
.מה? -תפסיק עם אימון הירי שנייה .אני לא רוצה להיפגע
.אז רד מהגשר, נווד
.אני רוצה לקנות גרביים .יש לי רכיבה ארוכה
מה הבעיה עם הגרביים ?שאתה גורב
הם בלויים מהריצה שלי חצי עירום .בבית הזונות שם
.זה מקום מדהים ?כבר היית שם
תחלוץ את המגפיים שלך .ותראה לי
.אתה צוחק עליי .תחלוץ ותראה לי, אפס-
.לא אעשה את זה ?למה יש לך אקדח-
סתם. אני לא יכול .לפגוע איתו בשום דבר
.זה לא הגיוני ?איזה אקדח זה
.קולט .אלה אקדחים טובים-
.זה מה שיש לי .משהו לא בסדר איתו
.לא. זה אני .אני לא יודע לירות טוב
.תראה לי אותו
קדימה... אולי אוכל .לתקן לך אותו
.בסדר
...קונסטנס
את האישה הכי יפה .שראיתי בחיים
ורק ניסיתי להעלות חיוך .על פנייך
.אני לא מתבטא טוב .מצטער
.אני לא יודע מה זה
אני מניח שמעולם לא הייתי .קרוב כל כך לאף אחד קודם
למה שלא תיכנס ?מתחת לשמיכות
...קונסטנס .אתה לא צריך לומר שום דבר-
.אני מצטער
.בוא
חייתי עם ילדה של שלג" כשחייל הייתי
ולחמתי בכל הגברים בשבילה"
עד שבעצמי קפאתי"
שערה היה כשלך"
אלא כשהיא נמה"
ואז טוותה אותו בפלך"
של עשן, זהב ונשימה"
,למה את שקטה כעת" ?ניצבת לך בפתח
מזמן בחרת בנתיב הזה" שהרי נועד לך
,עוברת אורח" תישארי עד שיחלוף הליל
,אני רק אתנחתא בדרכך"
"אני יודע שאינני אהובך"
.זה הרובה שלי
?אני יכול לקבל אותו, בבקשה .זה בית האלוהים-
.אני הולך מיד .אני צריך רובה
הגברים שם בחוץ .רוצים להרוג אותי
!צא
- טבק, תה -
- מאפייה -
- חומרי בניין -
- בית מרקחת -
!שריפה
!שריפה! שריפה
!הכנסייה עולה באש !שריפה! שריפה
!הכנסייה עולה באש
!שריפה! שריפה! שריפה !הכנסייה נשרפת
!הכנסייה... שריפה ?מה הוא מקשקש-
?וינדי, מה קרה
?מה קורה !הכנסייה נשרפת-
!אלוהים, הכנסייה עולה באש
?מה אתה עושה, לעזאזל
!תיכנסו פנימה ותתלבשו
!קחו לשם את המכונה .תתחילו לבקוע את השלג
?מישהו קבור שם
!קדימה
!תפסיקו את המים
,עוברת אורח" תישארי עד שיחלוף הליל
,אני אתנחתא בדרכך" אני יודע שאינני אהובך
חייתי עם ילדה של שלג" כשחייל הייתי
ולחמתי בכל הגברים בשבילה" עד שבעצמי קפאתי
שערה היה כשלך"
אלא כשהיא נמה"
ואז טוותה אותו בפלך" של עשן, זהב ונשימה
,למה את כה שקטה כעת" ?ניצבת לך בפתח
מזמן בחרת בנתיב הזה" "שהרי נועד לך
סנכרון: יוני